29 de junho de 2010

SEGUNDO DIA DO CURSO

Acordei com meu Gastgeber me chamando: "Haidi, es ist schon fünf vor halb neun!" Na hora dei um pulo da cama e corri para chegar às 9h no Instituto Goethe! Uma colega minha chegou só uma hora depois porque como aqui sao férias de verao, os horarios das  linhas de onibus mudaram... e a Gastgeberin dela esqueceu-se disso! Bom, eu digo que estou sendo sortuda(menos com o netbook...): tenho uma ótima família me hospedando - eu diria a melhor de todas - e moro a dez minutos do Instituto!

E valeu a pena correr para chegar na hora, bem pünktlich! Nao perdi nada. Der Seminar foi com a Frau Jonen! Gente, que mulher espetacular! Ela trouxe muitas novidades para mim, algumas eu já havia aprendido com a Anna Lena Barreto e com a Beatrice Franz em Porto Alegre, mas mesmo assim, revisar o que eu já sabia me fortalecerá para minhas futuras aulas!

De meio dia almocamos na Mensa do Instituto. Comida espetacular! Tem fotos, para nao variar! Reforcei o que antes eu até duvidava: adoro a comida por aqui! Mas estou me controlando ao máximo... Minhas jantas eu compro no supermercado e assim, economizo para comprar livros e materias! Está dando certo! Hoje já realizei a primeira compra de livros para ler nas aulas usando métodos da Frau Jonen!


Spargel, Spätzle mit Pilsesoße und Geflügerolladen. Als Nachtisch Kokonusspudding.
Hmmmmm nhamnhamnham!
Depois do almoco continuamos com a aula da Frau Jonen. Após o intervalo da tarde fizemos uma visita com as nossas Anetes - professoras que nos acompanham todo tempo - pelo instituto Goethe. Elas nos contaram a história do prédio! Fantástico! O prédio tem mais de 150 anos! E é impecável de tao conservado!




 As apresentacoes das nossas pesquisas de ontem, realizadas em pequenos grupos, aconteceram depois da visita pelo prédio histórico do Instituto Goethe. Meu grupo se saiu bem. Ufa! Aliás todos conseguiram falar sobre os principais pontos turísticos de maneira criativa e interessante. O interesse em saber mais é tanto que todos estao aproveitando ao máximo!  O nosso Wahrzeichen era a Gänseliesel que fica no Hauptmarkt da cidade, bem no centro!

Amanha acordo mais cedo que hoje, portanto vou terminando aqui. Fico devendo a história do prédio do Instituto e  as fotos lindas que fiz!

Abracos e obrigada por acompanhar meu blog!

TECLADOS DOS PCs NA ALEMANHA


Um dos grandes problemas que estou enfrentando aqui, sem o meu netbook, é a escrita da língua portuguesa sem um teclado apropriado. Eu nao sei como usá-lo e se tivesse que inserir  todos os caracteres especiais deixaria de realizar o curso! O tempo para postar é curtíssimo! Portanto, peco a compreensao de todos sempre que vocês sentirem a falta do til e do c cedilha!

28 de junho de 2010

PRIMEIRO DIA DO CURSO

Ontem eu cheguei muito cansada até a cidade de Göttingen! Ainda no Brasil, quando recebi o meu roteiro, estranhei pelo fato de eu ter que ir até Hamburgo e de lá pegar um ICE até Göttingen. Foi cansativo ter que esperar uma hora em Hamburgo, sendo que se eu tivesse desembarcado em Frankfurt, teria pego um ICE até Göttingen e chegado pelas 17h e não às 19h!
Boba fui eu que deixei de questionar a agência. Mas mesmo assim andei mais de avião! Estou ficando craque nisso! Daqui a pouco saio pilotando um!

Durante a viagem no ICE, sentei numa cabine com duas crianças e seu pai. A família era de Manheim. Naquele momento a Alemanha estava jogando no segundo tempo contra a Inglaterra enquanto eu e a menina colávamos as figuras do meu álbum da copa (aceito doações de figurinhas). O Lokführer transmitia aos passageiros de maneira muito educada e controlada os golaços da seleção da Alemanha! Aí as crianças vibravam com o pai: Tor! Ao desembarcar em Göttingen, falei: Wir sehen uns in der Finale!
Bom, chegando no Hauptbahnhof de Göttingen, encontrei muitos torcedores vestidos à caráter. Telefonei para os meus Gastgeber e mal consegui falar que estava aguardando. Confesso que antes disso, devido ao cansaço, foi duro conseguir entender como se fazia o telefonema. O Herr Lenz atendeu e mais tarde disse que me compreendeu sehr gut! Sehr höfflich!

O primeiro momento foi dedicado a conhecer meu Gastzimmer e a tirar os tênis e calçar Flip Flops.


Aí eles me mostraram toda a casa e o que eu podia fazer (nada de assaltar a geladeira!). Em seguida tomei um banho maravilhosos e jantamos no jardim, já que estão no auge do Sommer! Kartoffelsalat, Würtschen e Orangensaft! Muito bom! Conversamos por um bom tempo e pelas 23 h fui me deitar! O meu Gastgeber é Journalist no http://www.goettinger-tageblatt.de -jornal online e impresso. Ele escreve na sessão cultural.

Hoje o café da manhã me aguardava. Frau Lenz já tinha ido ao trabalho que é no Goethe Institut, mesmo local do meu curso! Ela é uma das organizadoras. http://www.goethe.de/ins/de/ort/goe/uun/deindex.htm

No curso aprendi técnicas que poderei realizar com meus alunos. Também tive a oportunidade de conhecer várias professoras de diversos lugares! A primeira colega que conheci era da Südafrika, a segunda do Vietnam e a outra, creiam, da Argentinien, que assim como eu estava vestida a rigor, com as cores dos nossos países.
Ao meio dia fomos almoçar num restaurante que ficava num porão e tinha uma bela decoração. A comida foi köstlich! Na foto você pode ver Martha aus der Ukraine e Kenja aus den USA. Ah, e a comida: Hänchengulasch mit Kartoffelstäbchen  und Frühlingssalat.

Depois fomos caminhar pela cidade para descobrirmos o Wahrzeichen que precisamos apresentar. Que alegria quando nos deparamos em frente dele! É uma estátua, a Gänseliesel. Para comemorarmos, sorvete! Na foto está a minha nova amiga e integrante do mesmo grupo,  a Kenja.

Depois fui até a T- Mobile compra um chip para meu Handy! Em seguida fui para casa, mas antes passei no Supermarkt! Comprei meu jantar: a verdadeira Büffelmozzarella e Jogurts! Wunderbar! Não posso esquecer de falar do belo jogo do Brasil. Aqui ele passou às 20h30. Todos da família tiveram que torcer comigo!
Bom, agora preciso dormir. Morgen a programação irá até a noite.
 
Abaixo você pode conferir as fotos de alguns momentos do curso, de prédios e casas da linda cidade de Göttingen!







Atividade para formacao de novos grupos.
O cronograma dos assuntos que seräao trabalhados no decorrer do curso.

A sala do curso.


A garrafa entre a Coca e a Fanta é a tradicional Spezi. Uma mistura de fanta com cola.

26 de junho de 2010

TECNOLOGIAS X HAIDI

Minha primeira batalha foi com o netbook que entrou em crise existencial justamente quando precisava fazer meus últimos ajustes com a prof. Greisi. Sorte que por todos os lugares há lun house e aqui, em Guarulhos, não poderia ser diferente.
Daqui a uma hora estarei entrando no embarque da Lufthansa! O meu voo pela TAM  foi maravilhoso! Saí abaixo de chuva em Porto Alegre. Foi belo sair da chuva e depois ver o sol  brigando com as nuvens carregadas de chuva e por final encontrar a vista que você pode conferir ao lado!



Aqui em São Paulo está um dia lindo e de temperatura agradável!

Meu próximo post será amanhã: em terra alemã rodeada de Wurst, Brötchen, Nutella  e Apfelsaft!

Auf  Wiedersehen!

13 de junho de 2010

Wettbewerb: Fußball-Weltmeister 2010

Wer wird Fußball-Weltmeister 2010 und wer wird Vize-Weltmeister?

Brasilien? Deutschland? Spanien?
Wer sind deine Favoriten?



Gib deine Wette ab und gewinn!

Unter allen richtigen Einsendungen (Weltmeister und Vize müssen richtig sein) werden 3 Buchpreise verlost.

Und das musst du tun:
Schreib bitte an:
BKD – Goethe Institut Porto Alegre,
Stichwort: Weltmeister,
Rua 24 de Outubro, 112,
90510-000 Porto Alegre RS.
E-Mails mit dem Stichwort „Weltmeister“ gehen an:
weltmeister-bkd@hotmail.com

Einsendeschluss ist der 18. Juni 2010.
Vergiss nicht deinen vollständigen Namen, Alter, Klasse, Schule und Adresse anzugeben!

Die Teilnahmebedingungen:
Teilnehmen können alle Kinder und Jugendlichen bis zum 17. Lebensjahr aus RS, SC und PR. Unvollständige Einsendungen werden bei der Verlosung nicht berücksichtigt. Jeder Schüler darf nur eine Wette einsenden.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


TRADUÇÃO


Wer wird Fußball-Weltmeister 2010 und wer wird Vize-Weltmeister?
Quem será o campeão  e  vice campeão da Copa do mundo de 2010?

Wer sind deine Favoriten?
Quem são os teus favoritos?

Gib deine Wette ab und gewinn!
Entregue a tua aposta e ganhe!

3 Buchpreise werden für die richtige Antworte verlost.
As respostas certas concorrerrão a três livros.

E-Mails mit dem Stichwort „Weltmeister“ gehen an:
weltmeister-bkd@hotmail.com
Escrever emails com o assunto „Weltmeister“  para:
weltmeister-bkd@hotmail.com

Einsendeschluss ist der 18. Juni 2010.
Participações até o dia 18 de junho.

Vergiss nicht deinen vollständigen Namen, Alter, Klasse, Schule und Adresse anzugeben!
Não esquecer de enviar o nome, idade, série e escola em que estuda e endereço!




Teilnehmen können alle Kinder und Jugendlichen bis zum 17. Lebensjahr aus RS, SC und PR. Unvollständige Einsendungen werden bei der Verlosung nicht berücksichtigt. Jeder Schüler darf nur eine Wette einsenden.
Podem participar crianças e adolescentes até 17 anos do RS, SC e PR.
Respostas incompletas não serão considerados no sorteio. Cada aluno pode enviar somente uma aposta.

10 de junho de 2010

Porto Alegre - auf Deutsch

Porto Alegre ist die Hauptstadt von Rio Grande do Sul. Die Stadt ist wunderbar, hat viele Parkanlage für die Leute spazieren gehen und hat einen schönen Fluss. Aber der Verkehr ist sehr schlecht. Es gibt viele Autos für kleinen und schlechten Strassen. Aber die ganze Stadt ist sehr schön. Ein wunderbarer Ort für wohnen.


Fernando Heck Michels
Aluno da Schulweg Idiomas 
(51) 3407.3623
       
Sucesso no You Tube: 
Porto Alegre é demais Lady Gagaúcha

POR QUE RECICLAR?

 A quantidade de lixo produzida diariamente por um ser humano é de aproximadamente 5 Kg.
* Se somarmos toda a produção mundial, os números são assustadores.
* Só o Brasil produz 240 000 toneladas de lixo por dia.
* O aumento excessivo da quantidade de lixo se deve ao aumento do poder aquisitivo e pelo perfil de consumo de uma população. Além disso, quanto mais produtos industrializados, mais lixo é produzido, como embalagens, garrafas,etc.  

Tipos de lixo:
-         Doméstico (alimentos)
-         Industrial (carvão mineral, lixo químico, fumaças)  
-         Agrícola (esterco, fertilizantes)  
-         Hospitalar  
-         Materiais Radioativos ( indústria medicina...)  
-         Tecnológico (TV, rádios)  


Em torno de 88% do lixo doméstico vai para o aterro sanitário. A fermentação produz dois produtos: o chorume e o gás metano.  
Menos de 3% do lixo vai para as usinas  de compostagem (adubo).  
O lixo hospitalar, por exemplo, deve ir para os incineradores.  
Apenas 2% do lixo de todo o Brasil é reciclado!!  

Por que?
  Porque reciclar é 15 vezes mais caro do que jogar o lixo em aterros.

  Nos países desenvolvidos como a França e Alemanha, a iniciativa privada é encarregada do lixo. Fabricantes de embalagens são considerados responsáveis pelo destino do lixo e o consumidor também tem que fazer sua parte. Por exemplo, quando uma pessoa vai comprar uma pilha nova, é preciso entregar a usada.  

Uma garrafa plástica ou vidro pode levar 1 milhão de anos para decompor-se. Uma lata de alumínio, de 80 a 100 anos. Porém todo esse material pode ser reaproveitado, transformando-se em novos produtos ou matéria prima, sem perder as propriedades.  

Separando todo o lixo produzido em residências, estaremos evitando a poluição e impedindo que a sucata se misture aos restos de alimentos, facilitando assim seu reaproveitamento pelas indústrias. Além disso, estaremos poupando a meio ambiente e contribuindo para o nosso bem estar no futuro, ou você quer ter sua água racionada, seus filhos com sede, com problemas respiratórios.

Algumas Vantagens:
Cada 50 quilos de papel usado, transformado em papel novo, evita que uma árvore seja cortada. Pense na quantidade de papel que você já jogou fora até hoje e imagine quantas árvores você poderia ter ajudado a preservar.
Cada 50 quilos de alumínio usado e reciclado, evita que sejam extraídos do solo cerca de 5.000 quilos de minério, a bauxita.
Quantas latinhas de refrigerantes você já jogou até hoje?
Com um quilo de vidro quebrado, faz-se exatamente um quilo de vidro novo. E a grande vantagem do vidro é que ele pode ser reciclado infinitas vezes.
Agora imagine só os aterros sanitários: quanto material que está lá, ocupando espaço, e poderia ter sido reciclado!
 
Economia de energia e matérias-primas. Menos poluição do ar, da água e do solo.
Melhora a limpeza da cidade, pois o morador que adquire o hábito de separar o lixo, dificilmente o joga nas vias públicas.
Gera renda pela comercialização dos recicláveis. Diminui o desperdício.
Gera empregos para os usuários dos programas sociais e de saúde da Prefeitura.
Dá oportunidade aos cidadãos de preservarem a natureza de uma forma concreta, tendo mais responsabilidade com o lixo que geram.
Informações retiradas de: http://www.compam.com.br/porquereciclar.htm


9 de junho de 2010

Expressões populares - De onde surgiram?



TIRAR O CAVALO DA CHUVA

"Pode ir tirando seu cavalinho da chuva porque não vou deixar você sair hoje!"


No 
século XIX, quando uma visita iria ser breve, ela deixava o cavalo ao relento em 

frente à casa do anfitrião e se fosse demorar, colocava o cavalo nos fundos da 

casa, em um lugar protegido da chuva e do sol. Contudo, o convidado só poderia


pôr o animal protegido da chuva se o anfitrião percebesse que a visita estava boa e 

dissesse: "pode tirar o cavalo da chuva". Depois disso, a expressão passou a 

significar a desistência de alguma coisa.


À BEÇA

O mesmo que abundantemente, com fartura, de maneira copiosa. A origem do dito 

é atribuída às qualidades de argumentador do jurista alagoano Gumercindo Bessa, 

advogado dos acreanos que não queriam que o Território do Acre fosse 

incorporado ao Estado do Amazonas.



1 de junho de 2010

Bomba da Segunda Guerra explode na Alemanha e mata três


Seis pessoas ficaram feridas --duas gravemente-- quando a bomba lançada por aviões dos Aliados na cidade universitária de Göttingen explodiu inesperadamente, segundo os bombeiros da cidade.
As autoridades removeram milhares de moradores antes de especialistas tentarem desativar a bomba de 500 kg, disse um porta-voz dos bombeiros.
Bombas remanescentes da Segunda Guerra são constantemente desativadas na Alemanha e raramente explodem inesperadamente.

DA REUTERS, EM BERLIM  - http://www1.folha.uol.com.br

Ui, ui ui é na cidade do meu curso... 

Origem de expressões curiosas da língua portuguesa




JURAR DE PÉS JUNTOS

"Mãe, eu juro de pés juntos que não fui eu." A expressão surgiu através das torturas
executadas pela Santa Inquisição, nas quais o acusado de heresias tinha as mãos
e os pés amarrados (juntos) e era torturado pra dizer nada além da verdade. Até
hoje o termo é usado pra expressar a veracidade de algo que uma pessoa diz.

MOTORISTA BARBEIRO
"Nossa, que cara mais barbeiro!" No século XIX, os barbeiros faziam não somente os
serviços de corte de cabelo e barba, mas também, tiravam dentes, cortavam calos,
etc, e por não serem profissionais, seus serviços mal feitos geravam marcas. A
partir daí, desde o século XV, todo serviço mal feito era atribuído ao barbeiro, pela
expressão "coisa de barbeiro". Esse termo veio de Portugal, contudo a associação
de "motorista barbeiro", ou seja, um mau motorista, é tipicamente brasileira.