22 de março de 2012

Quaresma - Fastenzeit

Em 2011 minha amiga Benedikta da Alemanha morou na minha casa. Nessa época do ano lembro que nesse período que antecede a Páscoa, a Quaremsa,  ela me disse que não comeria mais doces, em especial o sorvete de chocolate branco que era o seu favorito.  Em alemão Quaresma é Fastenzeit ( fasten = jejuar / Zeit - tempo). Abaixo encontrei um texto de 2011 na Deutsche Welle  sobre como muitas pessoas ainda praticam esse período da Quaresma na Alemanha. 

Quaresma continua período de reflexão para milhões de alemães

Segundo a tradição cristã, o período entre o fim do Carnaval e a Páscoa – chamado de Quaresma – deve ser um período de moderação e penitência. Pesquisa indica que muitos alemães ainda respeitam tais premissas.

Fiel recebe tradicional cruz de cinza como sinal de penitênica
Na Alemanha, durante a Quaresma, mesmo entre os menos religiosos não é raro encontrar quem siga algum tipo de jejum alimentar ou se abstenha, por exemplo, do uso da internet ou do automóvel.
Segundo uma pesquisa realizada pela Apotheken Umschau, revista editada por uma associação de farmácias alemãs, 11,3% dos entrevistados se submetem a algum tipo de privação voluntária durante os dias que se seguem à Quarta-Feira de Cinzas.

Para muitas pessoas, Quaresma é tempo de reflexão
De acordo com o pastor evangélico Armin Beuscher, que acompanha um grupo de pessoas que respeita o período da Quaresma, há vários exemplos de abstinência. "Algumas pessoas reduzem seu consumo de televisão ou internet, outros comem menos doces", explicou Beuscher à Deutsche Welle. “O importante é não ver a Quaresma apenas como um dogma, mas sim como uma chance de poder mudar algo significante em nossas vidas".
A pesquisa revela ainda que a prática de jejum ou de alguma mudança no cotidiano durante a Quaresma é mais comum entre as mulheres do que entre os homens alemães.
Mais de 13% das mulheres entrevistadas afirmaram praticar algum tipo de privação durante esses dias. Já entre o público masculino, esse número cai para 9,1%. Há ainda grandes diferenças regionais: 13,1% dos habitantes do Oeste da Alemanha afirmam respeitar a Quaresma, percentual quase três vezes maior do que o encontrado entre os moradores do Leste do país.
Mais doações

Páscoa marca fim da Quaresma
A Quaresma tem suas raízes na religião católica, disse Armin Beuscher. Ele acrescenta que só num passado mais recente a Igreja Evangélica adotou essa tradição. A grande diferença é que os evangélicos não veem a Quaresma de forma tão dogmática quanto os católicos, explica o pastor.
"Antigamente, tratava-se de um período no qual as pessoas deixavam de comer carne ou beber álcool. Aliás, elas juntavam tudo o que não comiam e davam como esmolas para os pobres", conta Beuscher.
Ele avalia que essa prática ainda é atual, pois durante a Quaresma muitas pessoas fazem mais doações aos menos favorecidos do que em outras épocas do ano.
Quantos dias dura a Quaresma?
Para a religião cristã, a Quaresma é uma oportunidade de reflexão. O fiel deve aproveitar esse período para ponderar sobre sua vida e seus planos futuros. E a busca pelos objetivos deve, segundo Beuscher, servir como motivação para que se mantenham fiéis à abstinência.
Neste ano, a Quaresma começou no dia 9 de março. Para os cristãos, esse período de abstinência vai até o dia 24 de abril, que é o Domingo de Páscoa. Algumas pessoas acreditam então que a Quaresma tem 47 dias.
Como todos os domingos, na tradição cristã, já são dedicados à adoração, eles não são contados como período de abstinência. Por esse motivo, são 40 os dias de Quaresma.
Autor: Tim Lokotsch
Revisão: Carlos Albuquerque

8 de março de 2012

Froher Frauentag!

Na charge Eva fala para o homem " E eu quero os mesmos direitos que você." e Adão pensa 

"Isso já começa bem..."!!!!


A todas as mulheres da minha vida e do mundo um  Frohen Frauentag!

6 de março de 2012

Ein Lieblingslied!

Todo mundo tem músicas favoritas em algum momento da vida. Uma que gosto muito é Haus am See  do Peter Fox - que já pertenceu ao grupo SEEED e que por sinal também é muito bom, na minha opinião.

Haus Am See

Hier bin ich gebor'n und laufe durch die Strassen!
Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden!
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen.
Daumen raus ich warte auf ne schicke Frau mit schnellem Wagen.
Die Sonne blendet alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein.
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht!
Ich weiss sie wartet und ich hol sie ab!
Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind!
Ein Frauenchor am Strassenrand der für mich singt!
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau,
schliess die Augen und lauf einfach gradeaus.
Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.
Ich suche neues Land mit unbekannten Strassen, fremden Gesichtern,keiner kennt meinen Namen!
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken.
Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand.
Und Frauen rauben mir jeden Verstand!
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt.
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold.
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein.
Und alle fang'n vor Freude an zu weinen.
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps.
Und feiern eine Woche jede Nacht.
Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.
Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.
Hier bin ich geborn, hier werd ich begraben.
Hab taube Ohr'n, nen weissen Bart und sitz im Garten.
Meine 100 Enkel spielen Kricket auf m Rasen.
Wenn ich so daran denke kann ichs eigentlich kaum erwarten…
Casa No Lago
Aqui eu nasci e corro pelas ruas!
Conheço cada rosto, cada casa, cada loja!
Preciso ir embora, conheço cada pombo pelo nome
Pedindo carona, estou esperando uma mulher chique com um belo carro.
O sol ofusca tudo o que passa.
E o mundo atrás de mim vai ficando pequeno
Mas o mundo à minha frente foi feito para mim!
Eu sei que ele me espera e eu vou buscá-lo
Tenho o dia ao meu lado e o vento atrás
Um coro de mulheres canta para mim na beira da estrada!
Eu me inclino e olho para o azul profundo
Fecho os olhos e continuo correndo em frente.
E no final da rua há uma casa no lago
Folhas de laranjeira caídas na estrada
Eu tenho 20 filhos, minha mulher é linda.
Todos chegam a mim, eu nunca preciso ir embora.
Estou à procura de novas terras com estradas desconhecidas e rostos estranhos
onde ninguém saiba o meu nome!
Tudo à ganhar no jogo com cartas viciadas.
Tudo à perder, Deus tem uma mão esquerda dura!
Eu desenterro tesouros em neve e areia.
E as mulheres me deixam louco!
Mas em algum momento encontrarei felicidade
E voltarei com dois sacos cheios de ouro
Convido aves velhas e parentes.
E todos começam a chorar de alegria.
Nós fazemos churrasco, as mães cozinham e nós bebemos pinga.
E festejamos uma semana à cada noite.
E a lua brilha sobre a minha casa no lago
Folhas de laranjeira caídas na estrada
Eu tenho 20 filhos e minha mulher é linda
Todos vem a mim, eu nunca preciso ir embora.
E no final da rua há uma casa no lago
Folhas de laranjeira caídas na estrada
Eu tenho 20 filhos e minha mulher é linda
Todos vem a mim e eu nunca preciso ir embora.
Aqui eu nasci e aqui vou ser enterrado
Estou surdo de barba branca e sento no meu jardim
Meus 100 netos jogam críquete no meu quintal
Quando penso nisso eu não posso nem esperar
Melhor ver por aqui mesmo! 

5 de março de 2012

Die Sendung mit der Maus in Brasilien


No programa, Ralph vem ao Brasil para mostrar as crianças da Alemanha o cotidiano de uma família brasiliense. "Die Sendung mit der Maus"  é o programa infantil mais famoso da TV alemã. Vale a pena ver,  mesmo quem  ainda não entende tudo em alemão!

Was Ralph in Brasilien erlebt, könnt ihr in seinem Tagebuch nachlesen! Brasilianische Rezepte werden auch in der Homepage erklärt. Aber Brigadeiro kann man auch in der Mikrowelle machen, wie ich unten erkläre.

Schokoladenbällchen/Brigadeiro 
Für etwa 40 Schokoladenbällchen braucht man:
  1 Dose gezuckerte Kondensmilch (Milchmädchen)
  1 Esslöffel Butter oder Margarine
  4 Esslöffel Kakaopulver
  Schokoladenstreusel zum Bestreuen
Und so wird´s gemacht:
1.  Die Kondensmilch, die Butter oder Margarine und das Kakaopulver in einer Glasschale für Mikrowelle gut vermischen.
2. Dann braucht man 6 Minuten in der Mikrowelle. 3 Minuten stark erhitzen lassen dann rühren und danach wieder es für  3 Minuten lassen. 
3. Am Ende nimmt man die Glasschale raus, rührt es für 4 Minuten und lasst es  erkalten. Man kann es im Kühlscharank bringen und nur danach die Bällchen formen -  mit  etwas Margarine an die Hände für einfetten und danach die Brigadeiros in Schokoladen-streuseln wälzen! 


Lecker, lecker und es geht danach alles am Po!