28 de março de 2013

Und ich flieg zum Ostern!

Also, noch einmal haben wir das Osterfest vor der Tür.  Es ist schnell gegangen, gell?

Ab morgen mache ich Feiertag und werde meine Familie und Freund genießen! Und alles  in guter Stimmung wie dieses Lied! 


P.S.: Das Lied kennt jeder Deutsche. Es wird beim Ski-Urlaub oder in Feste b.z.w Oktoberfest gesungen. Jetzt können Sie auch mitsingen!  Viel Spaß!
















         Ich wünsche Ihnen ein frohes Ostern!

20 de março de 2013

Wann? Wann denn...

E a campanha aqui no blog para que o verão ou um tempo melhor chegue até a Alemanha continua com a música de Rudi Carrell inspirado na melodia de City of New Orleans de Steve Goodman. Repare na qualidade do cenário e da apresentação do cantor para a época.  Viel Spaß!



Wann wird's mal wieder richtig Sommer - Rudi Carrell / 1975
 
Na na na ... la la la ...

Wir brauchten früher keine große Reise.
Wie wurden braun auf Borkum und auf Sylt.
Doch heute sind die Braunen nur noch Weiße.
Denn hier wird man ja doch nur tiefgekühlt.

Ja früher gab's noch Hitzefrei.
Das Freibad war schon auf im Mai.
Ich saß bis in die Nacht vor unserem Haus.
Da hatten wir noch Sonnenbrand
und Riesenquallen an dem Strand, und Eis
und jeder Schutzmann zog die Jacke aus.

Wann wird's mal wieder richtig Sommer -
ein Sommer wie er früher einmal war?
Ja mit Sonnenschein von Juni bis September
und nicht so naß und so sibirisch
wie im letzten Jahr.

Na na na ... la la la ...

Und was wir da für Hitzewellen hatten
Pulloverfabrikanten gingen ein.
Da gab es bis zu 40 Grad im Schatten
Wir mußten mit dem Wasser sparsam sein.

Die Sonne knallte ins Gesicht
da brauchte man die Sauna nicht.
Ein Schaf war damals froh wenn man es schor
Es war hier wie in Afrika
Wer durfte machte FKK
Doch heut, heut summen alle Mücken laut im Chor

Wann wird's mal wieder richtig Sommer -
ein Sommer wie er früher einmal war?
Ja mit Sonnenschein von Juni bis September
und nicht so naß und so sibirisch
wie in diesem Jahr.

17 de março de 2013

Jetzt mal endlich Sommer!

Quem diria se os alemães enfim pudessem pronunciar o  título que postei agora. Mas calma, eles nem sequer sentem que a primavera (Frühling) está a caminho. Outro dia o meu Gastonkel postou no seu perfil do Facebook a seguinte frase:
"Kommt erst Ostern oder der Frühling?" 
Abaixo posto a música Jetzt ist Sommer do grupo Wise Guys. Espero que ela dê um empurrão no Winter que não quer abandoná-los tão cedo  e que as crianças possam daqui há duas semanas procurar seus ovos da Páscoa pelo jardim renovado de suas casas.  E se não der certo é bom pensar assim:
 
"Jetzt ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klar gemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht."


Viel Spaß mit dem Lied!

(Música com a letra.)

3 de março de 2013

Kleingeld - Ein Kurzerfilm


Ver filme é ótimo para a aprendizagem de um idioma. Uma boa opção, para quem tem pouco tempo para assistir um,  são os curtas. 

Nas aulas de alemão com meus alunos nível A1/A2 estou trabalhando esse curta.  Aproveito para deixá-lo disponível aqui para quem quiser vê-lo também. 

Unten sehen Sie den Film ohne englischen Untertitel.
 

Film: Teil 1   
 
Film: Teil 2  


A Internet...
Fuçando nela através da palavra Kleingeld encontrei uma banda que não conhecia e que não é para os fracos. Trata-se de punk! Gritaria e insultos em alemão. Ótimo para um dia de chuva como hoje ou para quem tem dificuldades em acordar!
Knochenfabrik (letras.mus.br)
Myspace

                                                                                                                                           Viel Spaß!