22 de janeiro de 2014

Oh Baby, sei doch glücklich!


O vídeo acima mostra a apresentação da estudante de psicologia, Julia Engelmann, num evento cultural que acontece na Universidade de  Bielefeld. No evento os participantes dirigem-se ao palco e realizam a sua apresentação cultural. A plateia decide quem vai para a final e ganha o troféu. Nesse evento há participantes de todas as universidades da Alemanha.

A mensagem, que tanto sucesso fez,  baseia-se na canção One Day/Reckoning Song de Asaf Avidan. O vídeo tornou-se um viral na Alemanha. Confesso que também gostei. Sempre é bom ouvir algo tão bem feito e assim ( ainda mais tratando-se de um viral).


Das wäre nicht weiter interessant, wenn nicht seit dem vergangenen Wochenende Erstaunliches mit diesem sechsminütigen Video geschähe. Binnen weniger Tage wurde es mehr als anderthalb Millionen Mal in sozialen Netzwerken geteilt. Kaum eine Timeline in Deutschland war sicher vor Zitaten wie: "Unser Leben ist ein Wartezimmer, und niemand ruft uns auf". Oder "Mach ich später, ist die Bassline meines Alltags". Man las vom "planlos vor dem Smartphone" Hängen, vom Sichverlieren in "traurigen Konjunktiven" und der Begeisterung für "Leichtsinn, wenn ein anderer ihn lebt". Die Leitmotive des Texte sind Feigheit, Mutlosigkeit, Lethargie, Verpassensangst, Karriere. Engelmanns Ausweg daraus heißt: Endlich leben. Man müsse ja auch gute Vorsätze fürs neue Jahr fassen, was vielleicht erklärt, wieso das Video gerade jetzt im Netz kursiert.

Aus: http://www.zeit.de/kultur/2014-01/julia-engelmann-hype-glueck

Warum Groß- und Kleinschreibung wichtig ist


A importância da escrita de substantivos da língua alemã com letras maiúsculas e minúsculas

No início, quando aprende-se alemão, muitos alunos não conseguem entender a importância em diferenciar os substantivos  das outras palavras da língua alemã através do uso da letra maiúscula.

Escrever os substantivos com letra maiúscula facilita na compreensão durante uma leitura.  Observe:

Der Gefangene floh.  (O prisioneiro fugiu.)
Der gefangene Floh.  (A  pulga presa/detida.)

Na oralidade as frases estão inseridas num contexto e situação, o que facilita a compreensão dos exemplos abaixo, por exemplo:

Ich sehe das objektiv. ( Eu vejo isso objetivo.)
Ich sehe das Objektiv. ( Eu vejo o objetivo.)

Die Spinnen! ( As aranhas!)
Die spinnen! ( Eles(as) estão doidos!)

Observa-se assim que ignorar o uso das letras maiúsculas não é aconselhável na língua alemã pois ela é importante para a compreensão e interpretação. Mas o uso da letra alemã não é invenção dos alemães. Segundo a Super Interessante, na época clássica, era tudo escrito em maiúsculas. A minúscula é uma invenção baseada na letra carolíngia (da época de Carlos Magno), que nasceu pela necessidade de criar um alfabeto fácil de ler e escrever (os monges tinham dificuldade em ler um texto todo em maiúsculas, durante a refeição). 

Nessa altura, passou a escrever-se em minúsculas, mas manteve-se a maiúscula para encabeçar determinadas palavras (em alemão, todos os substantivos; em português e outras línguas românicas, apenas os nomes próprios). 

A convenção data do século XII, quando a maiúscula assinalava o início de um capítulo ou parágrafo e facilitava a identificação das pessoas referidas em transações e documentos. No século XV, com a chegada do humanismo, o uso da capitular impôs-se para distinguir os nomes próprios dos substantivos comuns idênticos (Rosa/rosa).

Agora você sabe a origem do uso da letra maiúscula nos substantivos da língua alemã. Vale ressaltar que na escrita informal os alemães usam e abusam da letra minúscula e abreviações.


Fonte:

20 de janeiro de 2014

Willkommen zu 2014!

Los, wieder Deutsch lernen! :-)

A partir de hoje início as minhas atividades para o ano de 2014!

Para aulas, coloco-me à disposição.

A todos um ótimo ano!


E você? Já preparou a sua lista de promessas para o ano de 2014?

A seguir você confere um vídeo feito por Ren Robles de Singapura com algumas de suas intenções para este ano. Será que você consegue entender para onde ele deseja viajar em 2014? 




Uma ótima dica para aprender alemão é gravar um vídeo. Vale ler ou estudar um assunto antes.