25 de outubro de 2015

Wildes Deutschland: Der Bodensee


Zu der Sendung: http://www.ardmediathek.de/

25.10.2015 | 43:06 Min. | Verfügbar bis 01.11.2015 | Quelle: Das Erste

Ein Flair von Süden und mediterraner Leichtigkeit umgibt Europas größten See nördlich der Alpen im Dreiländereck von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Mit magischen Orten und traumhaften Seelandschaften zieht er jedes Jahr ein Millionen-Publikum an seine Ufer.

Significado das preposições do alemão em português

Dependendo do contexto em que as preposições são empregadas o seu significado pode mudar. Abaixo apresento uma lista que pode facilitar na compreensão.

A lista eu fiz na minha  época de estudante no IFPLA na Unisinos. 

Präpositionen im Akkusativ ( wider be fu dog ) 
bis 
1. (Zeit - Raum) até
2. (bis und mit) até
3. (reichen bis) até
4. (Platz) até
5. (Zeit) até; até a hora de; antes de
durch 
1. (allgemein) por meios de; através de; através
2. (Mittel) através de; por
3. (Division) por
4. (Adverb) através; de um lado a outro
5. (Grund) por que; por causa de; graças a
6. (Bücher) de
7. (Zeit) durante todo; até o fim de
für 
1. (allgemein) para; por; de
2. (Umtausch) em troca de
3. (Verhältniswort) por; para cada; a favor de
wider  
contra; versus; em oposição a
gegen
1. (allgemein) contra
2. (Gegenteil) contrário a
3. (Einstellung) para com
4. (Vorschlag) contra; contrário a
5. (Zeit) a; por volta de
6. (wider) contra; versus; em oposição a 
ohne 
1. (allgemein) destituído de; desprovido de
2. (Fehlen) sem
3. (Vorrat) sem; carente de; em falta de
4. (mangelnd) desprovido de; destituído de; sem
um  
1. (allgemein) ao redor; em volta
2. (Preis) por
3. (Zeit) a
4. (rundum) nos arredores de; em torno 
entlang 
ao longo de; junto de


Präpositionen im Dativ
aus 
1. (Besitz) de
2. (Ursprung) de
3. (Grund) por; pela; pelo
4. (Platz) de
5. (Zeit) de; a partir de
ausser 
1. (Adverb) exceto
2. (neben) além de; ademais; afora; fora
bei 
1. (Nähe) em
2. (in der Gesellschaft von) com
3. (Position) junto a; próximo a; ao lado de; perto de
gegenüber 
1. (Beziehung) em relação a; no que diz respeito a
2. (Lage) em frente
mit 
1. (allgemein) com; junto; de
2. (im gleichen Tempo wie) com
3. (im Fall von) com
4. (Mittel) através de
5. (Eigenschaft) com; de
6. (Multiplikation) por
7. (Verhältniswort) por; para cada
8. (Lage) encima; por cima
nach 
1. (Bestimmungsort) para; a
2. (Verhältniswort) depois
3. (Bindewort) de acordo com; segundo; conforme
4. (Zeit) além de; depois de
5. (Person) de acordo com; segundo
seit  
1. (Vergangenheit) desde ...; a partir de
2. (Zeit) desde; por
von  
1. (Teil) dentre; entre; em
2. (Besitz) de
3. (Ursprung) de; vindo de; proveniente de
4. (Bücher) de
5. (Platz) de
6. (Zeit) de; a partir de
zu 
1. (allgemein) de; para
2. (hervorrufend) para
3. (Grad) demais; demasiado
4. (Richtung) para; a


Wechselpräpositionen - preposições que giram em torno da cabeça
Mit Dativ (wo?) oder Akkusativ(wohin?): 
an 
1.(Richtung) para, junto a, bem próximo 
2.(Meer, Fluss, See)  am Mittelmeer 
3.(Tag, Datum, Tageszeit, Feiertag)
in 
1. (Mode) da onda slang; da moda
2. (Nähe) em
3. (in jeder) para
4. (Verhältniswort) em; dentro; no; na; dentro de; para dentro; adentro
5. (Richtung) em; para
(Woche, Monat, Jahreszeit, Jahrhundert)
auf 
1. (Dimension) por
2. (zu Ehren von) a
3. (wach) de pé; fora da cama
4. (Verhältniswort) no; sobre
5. (Platz, Berg, Insel) em cima de 
hinter 
atrás de 
neben  
1. (allgemein) junto a; ao longo de; ao lado de
2. (Position) ao lado de; próximo a; perto de
3. (Vergleich) em comparação com; em contraste com
4. (außer) além de; ademais; afora; fora
5. (an der Seite) ao lado de; ao longo de; junto a
6. (abgesehen von) além de; ademais de; afora de
unter 
1. (Position) inferior
2. (allgemein) sob; embaixo de
3. (Verhältniswort) debaixo; sob; abaixo de
4. (Arbeit) sob controle
5. (Grad) abaixo de
6. (Menge) abaixo de; menos de
7. (untergeordnet) embaixo de; abaixo de; debaixo de
über 
1. (allgemein) no outro lado
2. (Alter) ou mais
3. (Grenze) além de
4. (Verhältniswort) acima
5. (Raum) do outro lado de; atrás
6. (Möglichkeit) fora; além de
7. (Subjekt) sobre
8. (reisen) de
9. (Richtung) por; via
10. (Geld) de sobra
11. (Zeit) depois; além de
12. (betreffend) sobre; no que concerne a; com relação a; a cerca de; em respeito a
vor 
1. (Zeit) atrás; desde
2. (Platz) diante de; ante a; frente a
3. (Zeit) antes que; antes de; para
zwischen 
1. (Lage) entre
2. (mitten in) entre; no meio de

Preposições do Dativo - Valsa do Dativo (estão na ordem da valsa)
aus
ausser
bei 
mit
nach
von
zu
seit 
dank 
gegenüber 

( Cadê os significados? Suche selbst! www.pons.de ) 

21 de outubro de 2015

das Wetter - die Wettervorhersage - der Wetterbericht

Schreibe 5 verschiedene Informationen über jedes Land.

Das Wetter in Brasilien:


Das Wetter in Deutschland: 
















Spaziergang beim Regenwetter

Bei uns in Südbrasilien regnet es sehr viel in der letzten Zeit. Heute postete die Blogerin Rode einen Text,  der gut zu uns in Porto Alegre passt! Viel Spaß beim Lesen!
*  *  *
Deutsche Kleinkinder lernen schon im Kindergarten, wie wichtig es ist, jeden Tag frische Luft zu schnappen – egal ob bei Regen, Schnee oder Wind… Doch Brasilianer gehen bei schlechtem Wetter niemals aus dem Haus!!! Vor allem, wenn es regnet… Man könnte meinen, wir sind aus Zucker gemacht und könnten zerfließen…
Ich erinnere mich an einen Besuch bei deutschen Bekannten. Meine Familie und ich waren frisch von Brasilien hergezogen… Nach dem Mittagessen sagte der Gastgeber, es sei Zeit für einen kleinen Spaziergang, bevor es Kaffee und Kuchen gibt… Wir waren natürlich nicht begeistert, haben aber brav unsere Jacken angezogen, die Regenschirme geschnappt und uns dabei gefragt, wie man darauf kommen kann, beim Regenwetter freiwillig aus dem Haus zu gehen…
Ein anderes Mal war ich in Aachen bei einer brasilianischen Freundin zu Besuch. Sie hat zwei Kinder und zu der Zeit war ihr Sohn gerade in den Kindergarten gekommen… Dort lernte er natürlich, dass man jeden Tag frische Luft schnappen soll! Doch es regnete und regnete an diesem Tag. Da hat er entschieden, sich kurz auf die Terrasse zu stellen, um seine Portion frische Luft zu ergattern…  Herrlich!
Wundert euch also nicht, wenn ihr mal in Brasilien seid und keinen Menschen auf der Straße antrefft… Wenn es gerade regnet, wisst ihr, was los ist… Und überfordert eure brasilianischen Gäste nicht mit Regenspaziergängen… Ein heißer Kakao und ein kuscheliger Nachmittag/Abend zu Hause wären Brasilien-freundlicher;-)
————————-
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas
Unten findest du den Text auf Portugiesisch! 

14 de outubro de 2015

Oktoberfest





1810: Das erste Münchner Oktoberfest
Heutzutage wird es auf der ganzen Welt gefeiert - in Amerika, Bolivien, Japan und in Köln: das Oktoberfest. Das Original kommt aus München und fand dort im Jahr 1810 zum ersten Mal statt.

Als das Oktoberfest vor mehr als 200 Jahren zum ersten Mal gefeiert wurde, fiel der Beginn auf den 18. Oktober und nicht in den September, wie das heute der Fall ist.

Ein riesiges Bierfest in München

Die Münchner Theresienwiese ist ein kilometerlanger Platz, der zum Oktoberfest vollgestellt ist mit Fahrgeschäften, Achterbahnen, Karussels, Geisterbahnen, Popcorn-Buden und vor allem mit Bierzelten. Alle Münchner Brauereien ziehen zur Beginn der sogenannten "Wiesn" mit Pferden und Kutschen und riesenhaften Bierfässern auf die Theresienwiese, und um 12.00 Uhr sticht der Bürgermeister mit den Worten "Ozapft is!" das erste Bierfass an.
Für Kinder sind die vielen riesigen und überfüllten Bierzelte nicht so interessant. Und manchmal ist es auch ziemlich eklig, wenn die Betrunkenen durch die Straßen torkeln, auf dem Heimweg vom Oktoberfest.

Ursprünglich ein Hochzeitsfest

Angefangen hat alles ganz anders. Zu Beginn hieß das Fest noch nicht Oktoberfest, sondern es war ein Hochzeitsfest. Im Oktober 1810 heiratete der bayerische Kronprinz Ludwig Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen. Zu diesem Anlass veranstaltete er ein Pferderennen und andere sportliche Spiele auf einer großen Wiese vor den Toren der Stadt. Seitdem heißt diese Wiese, auf der das Fest gefeiert wurde, die Theresienwiese. Das war damals noch eine richtige grüne Wiese. Ein Jahr nach der königlichen Hochzeit wurde das Pferderennen wiederholt, und schon war das Oktoberfest eine Tradition. In kleinen Buden konnte man Bier kaufen. Jahr für Jahr kamen neue kleine Belustigungen dazu: Losverkäufer, Karussells, Schaukeln und Kegelbahnen. Nach ein paar Jahren wurde das Pferderennen abgeschafft, dafür wurden die Bierbuden der Münchener Brauereien immer größer.
Zum 40. Geburtstag bekam das Oktoberfest eine wichtige Attraktion, die bis heute erhalten ist: die Bavaria. Eine über 18 Meter hohe Frauenfigur aus Bronze wurde an den Rand der Theresienwiese auf einen Hügel gestellt, von wo aus sie seitdem den Wiesnbetrieb überwacht. Sie ist das Wahrzeichen von Bayern, zusammen mit dem Löwen, der zu ihren Füßen liegt. In 200 Jahren hat das Oktoberfest viele Veränderungen mitgemacht. Dabei gab es auch traurige Kapitel.

Nicht immer nur Fest-Stimmung

24 Mal musste das Oktoberfest ausfallen. Die Gründe waren Krieg, ansteckende Krankheiten, wie die Cholera, und Wirtschaftskrisen. Im Jahr 1980 tötete ein Bombenanschlag 13 Besucher und verletzte 200. Heute werden alle Besucher kontrolliert, bevor sie die Wiesn betreten dürfen. Das ist der Preis für die Massenveranstaltung, die in 200 Jahren aus dem Hochzeitsfest auf der grünen Wiese geworden ist.



Stand: 18.10.2010, 14:05 Uhr

Etwas mehr  über die Geschichte des Festes findest du auch hier:
http://www.oktoberfest.de/